1 00:03:27,600 --> 00:03:29,967 Bang, bang, tu es mort. 2 00:03:30,160 --> 00:03:33,130 Bon sang! Bon sang! Espèce de gros putain d'idiot ! 3 00:03:37,360 --> 00:03:39,886 Tu m'as presque fait une crise cardiaque. 4 00:03:41,360 --> 00:03:43,727 Tu vieillis, Del. 5 00:03:43,920 --> 00:03:47,527 Dans le passé, tu ne le ferais pas m'a laissé faire. 6 00:03:47,720 --> 00:03:50,724 Tu es aussi drôle qu'un enfant mort. 7 00:03:50,920 --> 00:03:55,050 Putain de merde, ici on court et on joue kurragmma comme un couple de jeunes. 8 00:03:55,240 --> 00:03:59,040 - Vous n'avez aucun sens de l'humour. - Il est suspendu dehors. 9 00:03:59,240 --> 00:04:03,564 - Oui. As-tu fait pipi dans ton pantalon ? - Oui, dieux. Toi et Bob Hope. 10 00:04:05,800 --> 00:04:09,566 On colle. Rien ne se passe ici. Avez-vous dit quelque chose de l'autre côté ? 11 00:04:09,760 --> 00:04:12,491 Juste plus d'obscurité et de froid. 12 00:04:12,680 --> 00:04:16,401 J'en ai assez. Je suis fatigué et mouillé. 13 00:04:16,600 --> 00:04:19,763 Il fait si froid que ma bûche est comme une saucisse de prince. 14 00:04:19,960 --> 00:04:23,123 Je ne sais pas ce que c'est. J'ai juste un sentiment. 15 00:04:23,320 --> 00:04:25,800 Connerie. Quelqu'un m'attend. 16 00:04:26,000 --> 00:04:30,801 - Oui, j'ai vu vos filles. - Très doux. 17 00:04:31,000 --> 00:04:34,004 - Des jambes absolument parfaites. - Tu n'es que de la viande. 18 00:04:35,520 --> 00:04:39,320 Je suis tellement excité que je le ferais pouvoir baiser la terre entière. 19 00:04:41,760 --> 00:04:43,808 Cliffy, mon garçon. 20 00:04:46,080 --> 00:04:50,005 Peut-être avez-vous raison ? Qu'est-ce que c'est que ça ? 21 00:04:50,200 --> 00:04:52,328 - Hein? - Je n'ai rien vu là-bas. 22 00:04:54,040 --> 00:04:56,611 - Voilà. Appelez des renforts. - L'enfer aussi. 23 00:05:36,960 --> 00:05:39,486 Commencer. Nous n'avons pas toute la nuit. 24 00:05:43,400 --> 00:05:45,289 Sortez-le d'ici. 25 00:06:50,280 --> 00:06:52,886 Où diable va-t-il ? 26 00:06:58,360 --> 00:07:01,682 Il y a quelque chose qui ne va pas. Ralentir. Vérifiez-le. 27 00:07:01,880 --> 00:07:04,247 Frank, tu prends le dos. 28 00:07:25,360 --> 00:07:27,806 Bienvenue dans mon monde. 29 00:07:45,760 --> 00:07:47,046 Merde. 30 00:08:31,080 --> 00:08:33,367 Puis-je sentir le sang ? 31 00:08:47,440 --> 00:08:50,489 Merde... caca. 32 00:08:58,200 --> 00:09:00,931 Qui est-ce maintenant qui est un putain d'escroc ? 33 00:09:04,360 --> 00:09:07,170 est-ce que tu vas bien Il est préférable que vous le rapportiez. 34 00:09:12,320 --> 00:09:14,004 Ça s'est bien passé. 35 00:09:14,200 --> 00:09:19,445 "Les plans les mieux élaborés des souris et des hommes..." 36 00:09:19,640 --> 00:09:21,768 "... ça ne se passe jamais mal." 37 00:09:50,880 --> 00:09:53,804 Un sacrément bon flic. 38 00:09:54,000 --> 00:09:58,608 Il était si bon qu'il ne l'a pas fait remarqué que je suis corrompu. 39 00:09:58,800 --> 00:10:01,770 Bon sang, Delaney. Je pensais que c'était une grève. 40 00:10:01,960 --> 00:10:06,921 C'était mon émission, idiot. Cela aurait dû avoir lieu demain soir. 41 00:10:07,120 --> 00:10:11,489 Apparemment c'est maintenant qui a combattu avec moi. 42 00:10:11,680 --> 00:10:17,005 - Je fais juste ce qu'on me dit. - Tu me fais complètement flipper. 43 00:10:17,840 --> 00:10:20,730 Laisse tomber, bon sang. Delaney, écoute-moi. 44 00:10:20,920 --> 00:10:23,241 Allez maintenant. que fais-tu 45 00:10:33,240 --> 00:10:37,882 - C'est complètement doux au toucher. - Nous avons besoin de radiographies. 46 00:10:38,080 --> 00:10:40,447 Obtenez quatre unités de plasma sanguin. 47 00:10:40,640 --> 00:10:44,201 Le saignement dans la cloison continue. Il saigne beaucoup. 48 00:10:44,400 --> 00:10:48,200 - J'ai besoin de plasma sanguin. - Il n'y a pas de trou de sortie. 49 00:10:48,400 --> 00:10:52,086 Donnez-lui 75 millilitres de lidocaïne. Ses pupilles se dilatent. 50 00:10:52,280 --> 00:10:54,282 Voilà la porte, bon sang. 51 00:10:54,480 --> 00:10:56,801 SERVICE DE SOINS INTENSIFS 52 00:10:58,240 --> 00:11:00,891 Reste-t-il de la pression ? A quoi ça ressemble ? 53 00:11:03,200 --> 00:11:05,202 La tension artérielle chute. 54 00:11:06,520 --> 00:11:09,330 Merde aussi, on l'a perdu. 55 00:11:09,520 --> 00:11:12,603 - Pas de pouls ! - Réglez-le sur 200. Partez ! 56 00:11:16,120 --> 00:11:18,885 - Défibriller à nouveau. - Réglez-le sur 300. 57 00:11:19,080 --> 00:11:21,208 - Prépare le dépôt. - Loin! 58 00:11:36,160 --> 00:11:39,642 Cela arrive dans de rares cas, mais ne cesse de m'étonner. 59 00:11:39,840 --> 00:11:42,161 L'officier Garrett est un combattant. 60 00:11:42,360 --> 00:11:45,409 Il doit être quand il survit à une blessure par balle tardive. 61 00:11:45,600 --> 00:11:47,364 Je sais que. 62 00:11:47,560 --> 00:11:51,804 Il vient de descendre de l'intensif donc il n'est probablement pas bavard. 63 00:11:52,000 --> 00:11:54,207 Il ne l’a jamais été. 64 00:11:55,080 --> 00:11:57,321 Tu pourrais le penser qu'il est changé. 65 00:11:57,520 --> 00:12:00,888 Dire qu'il était proche de la mort est un euphémisme. 66 00:12:01,080 --> 00:12:04,368 Il était médicalement mort. 67 00:12:06,040 --> 00:12:08,930 C'était de la pure chance que nous l'avons récupéré. 68 00:12:09,120 --> 00:12:13,091 Vous avez tort, Dr Atkins. C'est moi qui ai de la chance. 69 00:12:15,000 --> 00:12:20,131 Pour autant que le monde le sache c'est ainsi que le policier Garrett est mort. 70 00:12:24,320 --> 00:12:26,163 TROIS ANS APRÈS 71 00:12:54,200 --> 00:12:56,646 Bienvenue chez moi, messieurs. 72 00:12:58,600 --> 00:13:02,321 Cette opération dépend du timing et ça doit être éducatif- 73 00:13:02,520 --> 00:13:05,763 - pour que les Tsiganes français apprennent qu'il coûte cher d'emménager 74 00:13:05,960 --> 00:13:10,602 - dans un quartier où on ne mange pas des limaces ou une autre merde. 75 00:13:12,840 --> 00:13:16,481 Ils gagnent entre 15 et 20 millions. 76 00:13:16,680 --> 00:13:21,607 C'est de l'argent comme Lacombe ça nous fait chier. De moi. 77 00:13:21,800 --> 00:13:26,328 Aucun de ces cochons ne rentre à la maison à Vancouver en direct ! Vous entendez ça ?! 78 00:13:26,520 --> 00:13:30,241 C'est votre travail de leur donner un nouveau trou du cul entre les �gon. 79 00:13:30,440 --> 00:13:35,002 C'est le prix à payer pour essayer entrer sur mon territoire. 80 00:13:41,360 --> 00:13:43,931 Nn va diriger la boutique. 81 00:13:45,840 --> 00:13:48,525 Et vous devez tous comprendre- 82 00:13:48,720 --> 00:13:52,520 - que cet homme a mon autorité quand je ne suis pas à la maison. 83 00:13:54,120 --> 00:13:57,124 Je dois donc en choisir un qui a fait ses preuves. 84 00:13:59,200 --> 00:14:04,127 Un homme qui n'hésite pas et faire ce qui doit être fait. 85 00:14:07,240 --> 00:14:09,720 - Et cet homme c'est Grogan. - Hein? 86 00:14:09,920 --> 00:14:12,287 - Pour le coup. - De quoi parles-tu? 87 00:14:13,280 --> 00:14:18,002 Sal, je savais que tu serais en colère, mais vous devez d'abord faire une chose. 88 00:14:18,200 --> 00:14:21,283 J'ai dû faire un choix et je l'ai fait. 89 00:14:21,480 --> 00:14:23,721 Vous serez indemnisé. 90 00:14:23,920 --> 00:14:27,447 Compensation? Qu'est-ce que ça veut dire ? 91 00:14:30,600 --> 00:14:34,446 Est-ce que je reçois une nouvelle voiture ? Une semaine à Vegas avec une pièce pleine de putes ? 92 00:14:34,640 --> 00:14:38,042 - Si tu le veux ? - Qu'est-ce que c'est que ça ? 93 00:14:38,240 --> 00:14:42,689 Tu te fous de moi, Marco. J'ai travaillé pendant sept ans. 94 00:14:42,880 --> 00:14:46,805 Vous avez dit que la loyauté est mutuelle. Sept ans et je suis époustouflé par les confections. 95 00:14:47,000 --> 00:14:48,889 Je vais me régaler. 96 00:14:50,320 --> 00:14:53,529 Nino me sert depuis 22 ans. Petit frère Stansi depuis 17 ans. 97 00:14:53,720 --> 00:14:57,088 Je m'en fous de ces deux crapauds. 98 00:14:59,880 --> 00:15:02,247 j'ai investi une fortune là-dedans ! 99 00:15:02,440 --> 00:15:05,808 J'ai travaillé dur ! Je mérite ce travail ! 100 00:15:09,120 --> 00:15:11,122 Allez en enfer ! 101 00:15:12,800 --> 00:15:13,722 Est-ce qu'elle dirige le spectacle maintenant ? 102 00:15:13,920 --> 00:15:18,562 Même si elle est votre représentante légale Conseillère, elle ne vaut rien ! 103 00:15:18,760 --> 00:15:23,084 Et toi, Grogan. Vous ne pouvez pas me tromper. 104 00:15:23,280 --> 00:15:27,444 je vais te verser un verre et quand tu fais une erreur, je frappe. 105 00:15:27,640 --> 00:15:31,087 Merde, Marco. Comment as-tu pu choisir ce cochon ? 106 00:15:42,800 --> 00:15:46,486 Bon sang, Grogan, c'est ma maison. 107 00:15:46,680 --> 00:15:49,763 Tu ne devrais pas venir ici et je jette mes meubles. 108 00:15:49,960 --> 00:15:52,088 Ce n'était pas nécessaire. 109 00:15:52,280 --> 00:15:55,284 Non, ce n'était pas nécessaire. 110 00:15:55,480 --> 00:15:57,608 Sal était un connard. 111 00:16:01,080 --> 00:16:06,564 Vous pouvez le faire sans aucune colère. Vous n'avez pas besoin de rage. 112 00:16:06,760 --> 00:16:11,527 Tu dis juste "bang" et ensuite "donne-moi la sauce et les pommes de terre". 113 00:16:16,640 --> 00:16:20,929 Qu'en dis-tu ? Est-ce maintenant qui veut le dénoncer à la police ? 114 00:16:22,800 --> 00:16:26,088 Il n'y a personne qui se jette au téléphone. 115 00:16:27,200 --> 00:16:29,248 Vous avez probablement raison, Grogan. 116 00:16:30,560 --> 00:16:33,006 Sal était un idiot. 117 00:16:34,200 --> 00:16:37,010 Ok les gars. Appels de travail. 118 00:16:37,200 --> 00:16:41,205 Espèce d'enfer stupide. Tu aurais dû choisir les Ludren. 119 00:16:45,040 --> 00:16:46,451 Grogan. 120 00:16:50,960 --> 00:16:53,042 Nous le faisons à ma manière. 121 00:16:54,520 --> 00:16:58,605 - C'est toi le patron, Marco. - Exactement. Je suis le patron. 122 00:17:15,440 --> 00:17:19,490 - Etes-vous sûr qu'il est le meilleur ? - n'est-ce pas ? 123 00:17:23,600 --> 00:17:25,648 Oui. 124 00:18:27,280 --> 00:18:31,080 Que se passe-t-il s’ils changent de route ? Et s'ils sont retardés ? 125 00:18:31,280 --> 00:18:34,807 - Tu bois trop de café, Nino. - Ça me garde calme. 126 00:18:35,000 --> 00:18:36,809 Je peux voir ça. 127 00:18:38,680 --> 00:18:41,286 Ramenez Scolari dans l'ombre. 128 00:18:41,480 --> 00:18:44,529 Et demande à Stansi de ne pas être trop rapide sur la gâchette. 129 00:18:44,720 --> 00:18:46,449 D'accord, Danny. 130 00:18:49,360 --> 00:18:53,206 Retourne. Qu'est-ce que tu as ? Et reste là maintenant. 131 00:18:53,400 --> 00:18:56,563 Tony, donne de l'autre côté. 132 00:18:56,760 --> 00:19:01,243 Stansi, ne sois pas trop rapide sur la gâchette. Retournez-y maintenant. 133 00:19:17,840 --> 00:19:19,524 Dany... 134 00:19:24,880 --> 00:19:27,486 Je suis contente que Marco t'ait choisi. 135 00:19:29,960 --> 00:19:31,849 Stansi et moi... 136 00:19:32,840 --> 00:19:35,491 Nous avons grandi avec lui à Brooklyn. 137 00:19:35,680 --> 00:19:39,651 Nous étions un groupe dur, mais il a toujours été le numéro un. 138 00:19:41,280 --> 00:19:45,569 Quand son père a déménagé vers l'ouest il a dû suivre- 139 00:19:45,760 --> 00:19:49,731 - mais dès qu'il le pouvait arrange-le- 140 00:19:49,920 --> 00:19:52,366 - il m'a amené ici, moi et mon frère. 141 00:19:54,200 --> 00:19:56,168 Nous lui avons manqué. 142 00:20:07,640 --> 00:20:10,246 Marco, il... 143 00:20:10,440 --> 00:20:14,286 Il peut réparer les choses, poursuivez-les, tuez-les. 144 00:20:14,480 --> 00:20:16,164 Le reste d'entre nous... 145 00:20:17,720 --> 00:20:19,722 Nous sommes toujours des amateurs. 146 00:20:19,920 --> 00:20:23,970 C'est pourquoi nous savions que nous n'étions pas faits pour ce travail. 147 00:20:24,160 --> 00:20:28,609 Tu vas bien. Vous le méritez. 148 00:20:28,800 --> 00:20:32,407 - Je suis contente que ce soit toi. - Merci, Nino. 149 00:20:38,240 --> 00:20:40,129 Soyez vigilants, tout le monde. 150 00:20:41,880 --> 00:20:43,644 Maintenant, ils viennent. 151 00:20:56,520 --> 00:20:57,885 Maintenant. 152 00:21:06,520 --> 00:21:09,729 Ouvrez le hayon et saute hors de la voiture. 153 00:21:10,480 --> 00:21:12,482 Sortons-les de la voiture. 154 00:21:24,320 --> 00:21:26,891 Ça s'est bien passé, hein ? 155 00:21:28,480 --> 00:21:31,211 Stansi, lève-toi et supprimez tout. 156 00:21:32,680 --> 00:21:34,364 D'accord, Danny. 157 00:21:50,280 --> 00:21:53,250 Tu ne devrais pas le prendre personnellement, messieurs. 158 00:21:53,440 --> 00:21:55,522 Bon voyage. 159 00:22:05,080 --> 00:22:06,889 Bien. Ensuite, nous partons d'ici. 160 00:22:28,840 --> 00:22:30,524 Soigné. 161 00:22:42,440 --> 00:22:44,886 Grogan, nous sommes tombés dans un piège ! 162 00:23:11,840 --> 00:23:13,922 Que se passe-t-il ici ? 163 00:23:17,760 --> 00:23:20,570 Non, prends juste l'argent. 164 00:23:53,400 --> 00:23:55,004 Punch! 165 00:24:05,000 --> 00:24:07,844 Allez-y doucement. Cela fonctionnera probablement. 166 00:24:08,680 --> 00:24:10,444 Niño.... 167 00:24:11,760 --> 00:24:14,047 J'ai mal au ventre. 168 00:24:18,920 --> 00:24:20,490 Punch! 169 00:24:22,440 --> 00:24:24,920 Désolé, patron. 170 00:24:25,120 --> 00:24:27,009 Pardonné. 171 00:24:27,200 --> 00:24:29,851 Allez, Nino. Nous devons continuer. 172 00:24:30,040 --> 00:24:34,170 - Je ne peux pas le laisser ici. - Il n'y a rien d'autre à faire. 173 00:24:36,000 --> 00:24:37,843 Coup de poing... 174 00:24:43,520 --> 00:24:45,488 Cette merde en fait partie. 175 00:24:45,680 --> 00:24:47,444 Arrêt. 176 00:24:54,200 --> 00:24:56,806 - Arabe ? - Allez en enfer. 177 00:25:02,040 --> 00:25:06,682 - Emmenez-le à l'usine. - Je vais l'emmener en enfer. 178 00:26:15,120 --> 00:26:17,726 - Heures? - M. Grogan ? 179 00:26:17,920 --> 00:26:21,242 Qu'est-ce qu'il y a, le tigre ? Que fais-tu ici ? 180 00:26:21,440 --> 00:26:24,569 La mère est au travail et j'ai perdu ma clé. 181 00:26:46,240 --> 00:26:48,322 Vous ne pouvez pas rester assis ici. 182 00:26:49,400 --> 00:26:50,925 Debout avec toi. 183 00:26:58,760 --> 00:27:00,603 Bonne nuit, mon ami. 184 00:28:10,320 --> 00:28:14,166 Je ferai en sorte que tu viennes pour l'apprécier ici. 185 00:28:14,360 --> 00:28:17,409 Allez, ouvre grand la bouche. 186 00:28:17,600 --> 00:28:23,004 Grand béant. Tu pourrais aussi bien Prenez-le avant de n'avoir rien d'autre. 187 00:28:23,200 --> 00:28:29,731 Et personne d'autre que moi ne viendra on vous dira que vous avez mangé du porc. 188 00:28:29,920 --> 00:28:33,163 Reviens. Maintenant, ouvre ta foutue bouche. 189 00:28:33,360 --> 00:28:35,522 Allez en enfer. 190 00:28:35,720 --> 00:28:39,930 Alors là oui. Accrochez-vous simplement. Accrochez-vous simplement. 191 00:28:40,120 --> 00:28:44,648 Encore quelques tours et puis tu n'as pas de dents à mordre. 192 00:28:44,840 --> 00:28:48,083 Reviens. Juste un peu plus. 193 00:28:53,680 --> 00:28:59,084 J'ai entendu dire que les entrailles de porc ne se vendent pas tellement bon dans "Muslimien". 194 00:29:01,760 --> 00:29:06,084 N'était-ce pas amusant ? "Le musulman". Je l'ai découvert moi-même, salaud. 195 00:29:07,240 --> 00:29:09,971 Je pense que c'est incroyable. 196 00:29:17,480 --> 00:29:20,529 Marc ? Danny, c'est toi ? 197 00:29:23,080 --> 00:29:25,082 Pas grave. 198 00:29:26,160 --> 00:29:30,131 __ Goûtez-le un peu. J'ai pris un petit-déjeuner. Reviens. 199 00:29:43,320 --> 00:29:45,129 Qui est-ce ? 200 00:29:46,200 --> 00:29:48,248 C'est toi, Grogan ? 201 00:29:57,320 --> 00:29:58,890 Gémissement? 202 00:30:40,160 --> 00:30:42,891 M. Grogan, vous souvenez-vous de moi ? Je suis la mère de Tim. 203 00:30:43,880 --> 00:30:46,451 Oui, Mme Murphy. 204 00:30:46,640 --> 00:30:49,166 Pardonné. Je me suis couché tard. 205 00:30:49,360 --> 00:30:53,001 J'ai reçu ta note. j'espère que cela ne pose pas beaucoup de problèmes. 206 00:30:53,200 --> 00:30:55,407 Non, pas du tout. Entrez. 207 00:31:01,720 --> 00:31:04,564 - Hé, maman. - Préparez-vous à aller à l'école. 208 00:31:05,760 --> 00:31:08,161 C'est samedi, maman. 209 00:31:09,800 --> 00:31:13,202 je retourne bientôt au travail pour que vous puissiez rester à la maison aujourd'hui. 210 00:31:13,400 --> 00:31:17,849 - Je n'ai pas le temps de réparer une nouvelle clé. - J'ai mes livres et mes films vidéo. 211 00:31:19,160 --> 00:31:22,369 Putain de merde, quels avions sympas. 212 00:31:23,480 --> 00:31:26,211 - Connaissez-vous les avions ? - Non, pas vraiment. 213 00:31:26,400 --> 00:31:28,687 J'ai vu Blue Angel une fois. 214 00:31:29,880 --> 00:31:33,771 C'est ici qu'ils volent maintenant. F-18 Hornet. 215 00:31:33,960 --> 00:31:36,645 - Je viens de le terminer. - Pour moi? 216 00:31:37,600 --> 00:31:39,170 Bien sûr. 217 00:31:40,280 --> 00:31:42,965 - Aimez-vous construire des modèles réduits d'avions ? - Je ne l'ai jamais fait. 218 00:31:43,160 --> 00:31:46,801 je suis sur le point de commencer sur un F-15 Eagle. 219 00:31:47,000 --> 00:31:49,048 Veux-tu m'aider ? 220 00:31:49,240 --> 00:31:51,288 Tu le penses vraiment ? 221 00:31:52,480 --> 00:31:56,121 Voici une clé de mon appartement. Si tout va bien pour vous, Mme Murphy ? 222 00:31:56,320 --> 00:31:58,163 Je ne peux pas, maman ? 223 00:31:58,360 --> 00:32:00,567 - D'accord alors. - Oui! 224 00:32:00,760 --> 00:32:03,161 Mais rentre chez toi, lavez-vous et changez de vêtements. 225 00:32:03,360 --> 00:32:05,203 Merci, M. Grogan. 226 00:32:10,680 --> 00:32:12,967 - C'est un gentil garçon. - Merci. 227 00:32:13,160 --> 00:32:16,403 Je devrai probablement donner à Tim un petit-déjeuner et dormir un peu. 228 00:32:18,160 --> 00:32:21,721 - Combien d'emplois avez-vous ? - Trois, mais un n'est qu'à temps partiel. 229 00:32:21,920 --> 00:32:25,766 Il est difficile de se permettre de vivre ici. Merci encore, M. Grogan. 230 00:32:25,960 --> 00:32:29,931 - C'était si peu. Je m'appelle Dan. - D'accord. Je m'appelle Kate. 231 00:32:40,480 --> 00:32:42,608 Il est là, M. Luganni. 232 00:32:45,640 --> 00:32:49,486 Non, non. Je sais que tu es entendu, mais cette fois avant d'attendre. 233 00:32:53,920 --> 00:32:58,084 - Avez-vous crevé sur la route ? - Embouteillage. 234 00:32:58,280 --> 00:33:01,602 Donne-moi un club de golf, Rig. As-tu quelque chose sur lui ? 235 00:33:01,800 --> 00:33:03,723 Juste celui-ci. 236 00:33:05,440 --> 00:33:09,047 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Un médaillon islamique. 237 00:33:09,240 --> 00:33:11,368 est-il arabe 238 00:33:11,560 --> 00:33:15,645 - Il ne voulait pas dire ça. - Oui… il ne voulait pas ça ? 239 00:33:17,600 --> 00:33:20,001 Le tiers de fer. C'est parfait. 240 00:33:23,360 --> 00:33:24,885 Où sont-ils ? 241 00:33:26,080 --> 00:33:28,890 - Dans la salle d'abattage. - Oui, c'est très approprié. 242 00:33:32,800 --> 00:33:34,325 Nina ? 243 00:33:38,160 --> 00:33:39,924 Où diable est-il ? 244 00:33:41,280 --> 00:33:43,408 Nina ? Où est-il ? 245 00:33:48,360 --> 00:33:50,089 M. Luganni. 246 00:33:53,720 --> 00:33:55,643 Mon Dieu. 247 00:34:01,600 --> 00:34:03,250 Il... 248 00:34:06,600 --> 00:34:09,570 -Nino ? - Ne me touche pas. 249 00:34:10,720 --> 00:34:14,964 - Nino, que puis-je faire ? - S'il vous plaît, tuez-moi. 250 00:34:16,920 --> 00:34:19,002 Dany... 251 00:34:19,200 --> 00:34:23,046 - Tu ne veux pas le faire ? - Non! Pas Grogan. 252 00:34:29,960 --> 00:34:32,361 Tu dois le faire, Marco. 253 00:34:35,440 --> 00:34:37,204 Je suis désolé. 254 00:34:39,360 --> 00:34:40,805 Tue-moi. 255 00:34:41,560 --> 00:34:43,688 Nino, pardonne-moi. 256 00:34:48,480 --> 00:34:50,801 Que Dieu me pardonne. 257 00:34:56,160 --> 00:34:59,607 Ici, Garrett. Le plan reste inchangé. 258 00:34:59,800 --> 00:35:02,610 Rassemblez-les ainsi... que nous pouvons les faire tomber tous les deux. 259 00:35:02,800 --> 00:35:06,202 Faites-le tranquille. N'attirez pas l'attention sur vous. 260 00:35:06,400 --> 00:35:09,882 Et puis tu te sens forcé pour tuer un certain nombre. 261 00:35:10,080 --> 00:35:15,644 Je vais voir si je m'en souviens. Six? Non, Sept. Il était sept heures. 262 00:35:15,840 --> 00:35:19,003 Et je suis maudit. Bon sang, Garrett. 263 00:35:22,080 --> 00:35:27,610 - Est-ce que je te retire, Garrett ? - Une fois qu'ils ont pu débarquer. 264 00:35:27,800 --> 00:35:31,282 Hein? Qu'est-ce que ça me concerne ? 265 00:35:31,480 --> 00:35:35,530 - Qu'est-ce que tu as ? - Rien. Des nouvelles de Delaney ? 266 00:35:35,720 --> 00:35:40,203 Non, il n'est plus intéressant maintenant. Et Luganni et Lacombe d'? 267 00:35:40,400 --> 00:35:44,007 - Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? - Quand vas-tu les réunir ? 268 00:35:44,200 --> 00:35:47,010 Se détendre. Cela ne fait que deux ans. 269 00:35:48,960 --> 00:35:52,681 Vous savez quoi? Tu m'énerves parfois. 270 00:36:04,040 --> 00:36:06,691 Oui, tu es belle. 271 00:36:08,960 --> 00:36:12,123 Je n'ai rien à demander. J'ai besoin. 272 00:36:12,320 --> 00:36:14,448 Comprenez-vous ? J'ai besoin. 273 00:36:14,640 --> 00:36:19,089 - Ces cochons envahissent mon quartier. - Vous ne voulez pas de guerre avec Lacombe. 274 00:36:19,280 --> 00:36:22,489 Surtout pas maintenant quand les Iraniens sont après vous. 275 00:36:22,680 --> 00:36:26,651 Savez-vous ce qui est arrivé au dernier Qui a dit que je ne voulais pas ? 276 00:36:26,840 --> 00:36:31,004 Ils ont d'abord dû l'ouvrir trouver des dents pour les identifier. 277 00:36:35,040 --> 00:36:38,965 - Y avait-il autre chose que tu voulais dire ? - J'ai trop peur pour parler. 278 00:36:40,480 --> 00:36:43,848 J'aime ça chez toi. Vous osez dire ce que vous pensez. 279 00:36:46,760 --> 00:36:48,489 Attendez un peu. 280 00:36:50,360 --> 00:36:55,764 J'ai grandi dans la rue. Je n'ai jamais appris à négocier. 281 00:36:55,960 --> 00:37:00,648 Et je ne me suis plus jamais expliqué Dans ce que je fais maintenant. 282 00:37:02,360 --> 00:37:05,045 L'excuse est acceptée, Marco. 283 00:37:07,680 --> 00:37:08,806 R�vh�l. 284 00:37:23,880 --> 00:37:26,690 Vingt, quarante, cinquante. 285 00:37:27,960 --> 00:37:32,090 17000. Quatre, cinq, deux…. Voilà. 286 00:37:32,280 --> 00:37:38,731 Belles marchandises. Il y en a près de 40 000. Merci d'avoir choisi le bœuf de Luganni. 287 00:37:38,920 --> 00:37:42,811 Voici votre reçu. Ne le perdez pas maintenant. 288 00:37:46,040 --> 00:37:50,204 Voici quelques billets supplémentaires le match de basket demain soir. 289 00:37:52,240 --> 00:37:55,483 Passez un bon week-end, les gars. Vous faites du très bon travail. 290 00:37:57,480 --> 00:37:59,562 Prends soin de toi maintenant, Bruno. 291 00:38:04,280 --> 00:38:06,169 Quel idiot. 292 00:38:07,320 --> 00:38:10,164 Nous avons tout le temps. Maintenant, nous allons déjeuner. 293 00:38:10,360 --> 00:38:11,930 Que diriez-vous d'un peu de nourriture chinoise ? 294 00:38:14,880 --> 00:38:17,121 Que diable? 295 00:38:17,320 --> 00:38:20,563 Messieurs, déposez vos armes et des sacs par terre- 296 00:38:20,760 --> 00:38:26,244 - et reculez de trois pas. Est-ce que certains d'entre vous ont des problèmes avec ça ? 297 00:38:26,440 --> 00:38:29,887 Savez-vous pour qui nous travaillons ? Si tu fais ça alors... 298 00:38:34,000 --> 00:38:36,890 Prends-les. Ce n'est pas mon argent. 299 00:38:38,160 --> 00:38:40,925 Veuillez ouvrir le manteau. Lent. 300 00:38:46,800 --> 00:38:51,362 Malheureusement, votre ami n'était pas aussi compréhensif que vous. 301 00:38:51,560 --> 00:38:56,168 Nous avons vidé votre voiture du chargement que nous recherchions. 302 00:38:56,360 --> 00:38:59,603 Allez-y. En bonne santé. 303 00:38:59,800 --> 00:39:01,609 Conduisez prudemment. 304 00:39:42,360 --> 00:39:47,400 La prochaine fois avant de parler. Je t'attraperai tôt ou tard. 305 00:39:48,880 --> 00:39:53,010 C'était presque le cas, Bo. Mais tu dois attraper l'animal avant qu'il ne puisse s'échapper. 306 00:40:12,760 --> 00:40:14,808 Comment vas-tu, tigre ? 307 00:40:16,640 --> 00:40:19,484 Suffisant. Le modèle avance. 308 00:40:21,760 --> 00:40:23,683 Avez-vous duré longtemps ? 309 00:40:25,240 --> 00:40:27,208 Un petit moment. 310 00:40:36,880 --> 00:40:40,362 Vous avez l'air un peu fatigué. Est-ce que tu réussis bien à l'école ? 311 00:40:40,560 --> 00:40:42,050 Bien sûr. 312 00:40:53,520 --> 00:40:54,931 Jus? 313 00:40:55,880 --> 00:40:57,848 Non, non, merci. 314 00:41:03,400 --> 00:41:07,041 J'ai eu de très mauvais jours quand j'allais à l'école. 315 00:41:07,240 --> 00:41:11,848 Toi? As-tu eu des difficultés à l'école ? 316 00:41:12,040 --> 00:41:14,611 Pas tellement dans les cours. Il y avait d'autres problèmes. 317 00:41:14,800 --> 00:41:18,521 - Quel est le problème ? - Problèmes d'enfants. 318 00:41:18,720 --> 00:41:22,645 - Tu ne veux pas de jus ? - Non merci. Des problèmes d'enfants ? 319 00:41:22,840 --> 00:41:27,129 Quand j'avais ton âge, peut-être un peu plus vieux- 320 00:41:27,320 --> 00:41:31,644 - Je suis allé dans une école où la plupart étaient des enfants indiens d'une réserve. 321 00:41:31,840 --> 00:41:35,606 C'était un grand Indien qui ne m'aimait pas du tout. 322 00:41:35,800 --> 00:41:39,043 - Il m'a poursuivi chez moi après l'école. - Qu'est-ce que tu as fait là-bas ? 323 00:41:39,240 --> 00:41:44,849 Il y avait un homme qui travaillait à une station-service devant laquelle j'ai couru. 324 00:41:45,040 --> 00:41:49,443 Et il m'a vu être chassé de ce type tous les jours. 325 00:41:49,640 --> 00:41:54,407 Finalement, il en a eu assez et il a été obligé moi de reprendre le combat. 326 00:41:54,600 --> 00:41:59,970 Il a dit que c'était pire de s'enfuir de sa peur de le combattre. 327 00:42:00,160 --> 00:42:04,051 Et il avait raison. je n'ai jamais n'a jamais bougé depuis. 328 00:42:04,640 --> 00:42:06,130 Timmy... 329 00:42:07,840 --> 00:42:13,449 Ce n'est que lorsqu'il ne l'a pas fait m'aimait bien, il ne me connaissait pas. 330 00:42:13,640 --> 00:42:17,167 C'était avant que mon oreille est brillante. 331 00:42:19,080 --> 00:42:22,846 Mes yeux n'étaient pas assez sombres. Pourquoi ma peau est-elle pâle ? 332 00:42:23,040 --> 00:42:26,408 C'étaient les différences ce qu'il n'aimait pas. 333 00:42:27,800 --> 00:42:30,804 - Comprenez-vous ce que je dis ? - Oui. 334 00:42:32,680 --> 00:42:35,331 Mais si c'est un très grand gars ? 335 00:42:40,360 --> 00:42:41,725 Alors quelle taille ? 336 00:42:43,080 --> 00:42:44,320 Alors quelle taille ? 337 00:42:45,160 --> 00:42:47,845 Aide-moi à déplacer la table. 338 00:42:49,760 --> 00:42:51,330 Prenez-le là. 339 00:42:55,320 --> 00:42:58,449 je vais te montrer quelque chose cela peut vous aider. 340 00:42:58,640 --> 00:43:03,851 La plupart d'entre eux sont droitiers essaie de vous frapper avec la main droite. 341 00:43:05,360 --> 00:43:08,842 Est-ce que tu lui fais face avec le devant Est-ce trop pour lui d'y faire face. 342 00:43:09,040 --> 00:43:12,089 C'est pourquoi vous devez vous tenir debout, le côté tourné vers vous. 343 00:43:12,280 --> 00:43:15,602 Faites ressortir votre pied gauche. Celui de droite devrait être devant. 344 00:43:15,800 --> 00:43:18,644 Ensuite, vous levez la main. Laissez-les se détendre. 345 00:43:18,840 --> 00:43:20,649 Vous parez avec celui-ci. 346 00:43:20,840 --> 00:43:23,969 Si je frappe avec la droite vous vous assurez de parer. 347 00:43:24,160 --> 00:43:28,848 Ensuite, vous frappez avec la main droite. Vous ne le retirerez pas. 348 00:43:29,040 --> 00:43:33,648 Cela vient juste d'ici. Vous frappez et tirez la gauche vers l'arrière. 349 00:43:33,840 --> 00:43:38,368 Vous visez le plexus solaire. C'est ce que vous visez. 350 00:43:38,560 --> 00:43:42,042 C'est là que ça fait mal. Alors quand je frappe avec ma main droite- 351 00:43:42,240 --> 00:43:46,689 - c'est comme ça qu'on pare, frappe et vise sur mon plexus solaire. 352 00:43:46,880 --> 00:43:48,564 La recherche est-elle claire ? 353 00:43:48,760 --> 00:43:52,128 Bloquer, frapper. Une fois de plus. 354 00:43:52,320 --> 00:43:55,164 Maintenant, il faut vraiment se mettre au travail. Bloquer, frapper. 355 00:43:55,360 --> 00:43:57,931 Voilà à quoi cela devrait ressembler. C'est bien. 356 00:44:38,240 --> 00:44:41,130 A partir de maintenant je veux dire ça quand je t'appelle tigre. 357 00:44:49,640 --> 00:44:51,563 Est-ce que je regarde ? 358 00:44:56,720 --> 00:44:58,563 Bonjour. 359 00:44:58,760 --> 00:45:01,604 - Je m'appelle Christine. - Je m'appelle Tim. 360 00:45:02,960 --> 00:45:05,167 Il vaut probablement mieux que tu rentres chez toi. 361 00:45:08,160 --> 00:45:10,527 Maman viendra probablement aussi bientôt. 362 00:45:13,720 --> 00:45:17,008 Tim, nous étions plus tard. 363 00:45:17,200 --> 00:45:21,364 Merci, M. Grogan. Je n'oublierai pas ce que tu m'as appris. 364 00:45:21,560 --> 00:45:23,767 C'est un gars sympa. 365 00:45:23,960 --> 00:45:27,407 Je ne pensais pas que tu aimais ça des gars sympas. Seulement les gros. 366 00:45:33,440 --> 00:45:36,887 Marco veut que tu ailles à Vancouver et rencontre Lacombe. 367 00:45:37,080 --> 00:45:39,321 Qu'est-ce qui l'a fait changer ? 368 00:45:39,520 --> 00:45:42,490 Deux coursiers. Beaucoup d'argent. 369 00:45:43,960 --> 00:45:45,689 Les Iraniens. 370 00:45:48,800 --> 00:45:50,484 Et toi. 371 00:45:51,640 --> 00:45:56,851 Pourquoi n'as-tu pas appelé ? Peut-être que vous venez juste de passer ? 372 00:45:58,320 --> 00:46:02,245 Tu sais pourquoi je suis ici et toi C'est un con qui le dit là. 373 00:46:02,440 --> 00:46:04,568 Est-ce votre point de vue personnel ? 374 00:46:04,760 --> 00:46:08,651 - Est-ce que ma vue veut dire quelque chose ? - Pas vraiment. 375 00:46:10,360 --> 00:46:13,842 Je place mon poste chez Marco en jeu d'être avec toi- 376 00:46:14,040 --> 00:46:16,850 -et tu me traites comme une merde. 377 00:46:17,040 --> 00:46:20,123 Alors arrête de venir ici. 378 00:46:20,320 --> 00:46:22,209 Espèce de cochon stupide. 379 00:48:57,600 --> 00:49:00,649 Monsieur Grogan, je m'appelle Simon Nantel. 380 00:49:00,840 --> 00:49:03,969 Monsieur Lacombe vous attend. 381 00:49:04,160 --> 00:49:06,606 - Pour moi? - Oui, pourquoi pas ? 382 00:49:09,080 --> 00:49:11,208 Veuillez suivre. 383 00:49:37,200 --> 00:49:40,522 Monsieur Grogan? 384 00:49:40,720 --> 00:49:44,327 - C'est exact. - Le représentant de Monsieur Luganni. 385 00:49:44,520 --> 00:49:46,568 C'est exact. 386 00:49:46,760 --> 00:49:51,766 Simon, je ne sais pas l'odeur d'origan à laquelle nous nous attendions. 387 00:49:51,960 --> 00:49:58,366 Avez-vous atteint un stade supérieur Que l'anthropoïde huileux que vous servez ? 388 00:49:58,560 --> 00:50:00,642 Anthropoïde huileux ? 389 00:50:00,840 --> 00:50:04,606 Marco a été souvent appelé, mais jamais cette fois-là. 390 00:50:04,800 --> 00:50:07,690 Mais je ne suis pas là pour discuter de l'évolution. 391 00:50:07,880 --> 00:50:10,884 Oui, je comprends. 392 00:50:11,080 --> 00:50:14,687 Marco et toi gaspillez des objets de valeur ressources pour se faire la guerre. 393 00:50:14,880 --> 00:50:18,726 - Une alliance serait plus lucrative. - Oui�, un économiste ? 394 00:50:18,920 --> 00:50:20,604 Tellement gentil. 395 00:50:20,800 --> 00:50:23,804 Vous devez commencer par vos fournisseurs en Extrême-Orient. 396 00:50:24,000 --> 00:50:27,800 Marco veut te rencontrer à Vancouver si vous êtes intéressé. 397 00:50:28,000 --> 00:50:30,002 Je ne le suis pas. 398 00:50:30,200 --> 00:50:34,171 Il y a un autre facteur. Un Iranien Le groupe fait irruption à Seattle. 399 00:50:34,360 --> 00:50:36,966 - Une alliance s'arrêterait... - C'est le problème de Luganni. 400 00:50:37,160 --> 00:50:39,080 ... les arrêterait avant de se diriger vers le nord. 401 00:50:39,240 --> 00:50:43,848 - Cela ne me concerne pas. - Pourquoi as-tu accepté de me rencontrer ? 402 00:50:44,040 --> 00:50:48,409 Pour que tu lui donnes la puanteur de l'ail le cochon un message personnel. 403 00:50:48,600 --> 00:50:52,321 J'ai déménagé vers le sud et je vais continuer avec ça. 404 00:50:52,520 --> 00:50:54,761 Luganni est trop faible pour me jeter dehors. 405 00:50:54,960 --> 00:51:01,241 Et si lui, vous ou les Iraniens partez pour que tu viennes à Vancouver- 406 00:51:01,440 --> 00:51:07,721 - dois-je personnellement écrire le mien des noms sur vos tombes sculptées. 407 00:51:07,920 --> 00:51:10,002 Avec ma pisse. 408 00:51:10,200 --> 00:51:12,282 Adieu, monsieur Grogan. 409 00:51:21,880 --> 00:51:23,803 Vous en avez manqué un. 410 00:51:30,840 --> 00:51:34,845 Peut-être que ce sera ton écriture, mais ce sera avec sa bite. 411 00:51:53,760 --> 00:51:57,765 - Comment s'est passée votre rencontre avec Lacombe ? - On ne peut pas convoquer une réunion. 412 00:51:57,960 --> 00:52:00,042 Que s'est-il passé là-bas ? 413 00:52:00,240 --> 00:52:03,926 - Voulez-vous regarder le menu ? - Non merci, je ne resterai pas aussi longtemps. 414 00:52:04,120 --> 00:52:06,441 Faites-moi savoir si vous changez. 415 00:52:06,640 --> 00:52:10,645 - Que s'est-il passé là-bas ? - Il a tout dit et tout fait de travers. 416 00:52:10,840 --> 00:52:13,002 Qu'est-ce que ça veut dire ? 417 00:52:13,200 --> 00:52:16,283 Cela signifie que je le ferai donner une leçon à Lacombe. 418 00:52:16,480 --> 00:52:22,089 - Vous ne voulez pas dire plus de cadavres, n'est-ce pas ? - Peut être. 419 00:52:22,280 --> 00:52:25,250 - Qu'est-ce que tu vas faire ? - C'est à vous d'entendre. 420 00:53:55,240 --> 00:53:57,925 - Qui es-tu? - Ce n'est pas important. 421 00:53:58,920 --> 00:54:01,048 L'important est- 422 00:54:01,240 --> 00:54:04,289 - que Lacombe m'a envoyé ici pour vous donner des conseils. 423 00:54:04,480 --> 00:54:07,962 - Seul? - Je n'en vois pas d'autres. 424 00:54:10,440 --> 00:54:16,163 Lacombe m'a demandé je te dis... les chameliers- 425 00:54:16,360 --> 00:54:19,728 - que si tu pisses sur lui alors il te coupe les couilles- 426 00:54:19,920 --> 00:54:22,287 - et te les fourrer dans le cul. 427 00:54:26,760 --> 00:54:29,001 Est-ce que tu manges cette merde ? 428 00:54:33,600 --> 00:54:37,207 - Vous êtes un homme mort. - Je n'ai pas peur de mourir. 429 00:54:37,400 --> 00:54:40,722 - es-tu? - Non. Allah nous protège. 430 00:54:42,600 --> 00:54:45,331 Ça ne devrait pas faire mal ici. 431 00:54:47,320 --> 00:54:49,049 Ou celui-ci. 432 00:55:05,640 --> 00:55:08,484 Ceci est juste un avertissement de Lacombe. 433 00:55:08,680 --> 00:55:11,411 Tu es putain de mort. 434 00:55:11,600 --> 00:55:13,967 Vous l'avez déjà dit. 435 00:55:25,160 --> 00:55:27,686 Toi! Cochon! Méga cochon ! 436 00:55:34,760 --> 00:55:36,762 Tomber mort. 437 00:56:35,080 --> 00:56:38,846 Madame Lacombe, c'est si agréable de te voir. 438 00:56:40,200 --> 00:56:43,602 D'autres ne discutent jamais leurs liaisons avec moi. 439 00:56:43,800 --> 00:56:49,409 Je sais que tu ne peux pas non plus, mais il y a quelque chose qui ne va pas. 440 00:56:49,600 --> 00:56:51,489 Il semble si distant. 441 00:56:51,680 --> 00:56:55,321 Même avec les filles. Ce n'est pas comme lui. 442 00:56:55,520 --> 00:56:58,922 Maintenant qu'il est à la ferme où il se sent en sécurité- 443 00:56:59,120 --> 00:57:03,045 - et maintenant que tu es là donc il se sent mieux. 444 00:57:03,240 --> 00:57:08,531 Dieu merci. C'est le week-end. je croyais que ça ne démarrerait jamais. 445 00:57:12,000 --> 00:57:16,847 D'autres, vous avez l'air fatigué. Et tu as promis que tu nous emmènerais faire du shopping. 446 00:57:17,040 --> 00:57:19,407 Dans un moment de faiblesse. 447 00:57:19,600 --> 00:57:22,410 Peut-être que l'achat peut attendre. Que dites-vous? 448 00:57:23,160 --> 00:57:27,449 C'est bien pour moi, mais il faut leur dire. 449 00:57:32,000 --> 00:57:33,809 Je suis un homme prêt. 450 00:57:35,920 --> 00:57:40,608 Entrez simplement. je dois le faire ici pendant que je suis inspiré. 451 00:57:44,400 --> 00:57:46,402 Allez, les filles. 452 00:57:46,600 --> 00:57:51,811 Simon, jusqu'à nouvel ordre dois-je être seul 453 00:57:52,000 --> 00:57:54,446 Prévenez mes gardes du corps. 454 00:57:58,120 --> 00:58:01,442 Donnez-lui de l'espace, mais gardez-le en vue. 455 00:59:16,760 --> 00:59:18,922 Jacques, tu es là ? 456 00:59:54,280 --> 00:59:57,045 Monsieur Lacombe, qu'est-ce qu'il y a ? 457 01:00:21,680 --> 01:00:23,569 Monsieur Lacom s'il vous plaît ? 458 01:00:27,320 --> 01:00:29,004 Chercher. 459 01:00:32,000 --> 01:00:34,571 Le voyez-vous ici ? 460 01:00:38,120 --> 01:00:40,122 Qu'il en soit ainsi! 461 01:00:40,320 --> 01:00:43,767 Je fais n'importe quoi. Qu'il en soit ainsi. 462 01:01:00,360 --> 01:01:03,091 C'était juste un avertissement, monsieur Lacombe. 463 01:01:19,440 --> 01:01:21,204 Simon! 464 01:01:29,320 --> 01:01:31,004 Monsieur Lacombe? 465 01:01:35,520 --> 01:01:38,410 Mon Dieu. Que s'est-il passé ? 466 01:01:38,600 --> 01:01:41,888 Appelez Seattle. Mettez la main sur Luganni. 467 01:01:58,080 --> 01:02:01,289 Si tu te caches derrière lui, ta pitié est revenue ? 468 01:02:01,480 --> 01:02:04,370 Allez, Bo. Fuyez la merde noire. 469 01:02:07,240 --> 01:02:09,846 Peu importe ce que tu choisis donc ça marche bien pour moi. 470 01:02:22,040 --> 01:02:23,804 Allez, Bo. 471 01:02:38,000 --> 01:02:39,968 lève-toi- 472 01:02:42,240 --> 01:02:45,562 Bon sang, Bo ! Espionnez-le ! Se lever! 473 01:02:48,520 --> 01:02:51,967 J'ai glissé. Maintenant, je le ferai vraiment crache de la merde hors de toi. 474 01:03:02,640 --> 01:03:05,723 Alors là, oui. Détendez-vous. 475 01:03:06,760 --> 01:03:08,524 C'était comme l'enfer ! 476 01:03:08,720 --> 01:03:11,724 Tu vas bien, n'est-ce pas ? Maintenant, vous vous serrez tous les deux la main. 477 01:03:12,960 --> 01:03:16,806 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Vous n'avez rien appris ? 478 01:03:17,000 --> 01:03:19,606 Tu me baises comme une fille. 479 01:03:21,560 --> 01:03:24,609 Avec vous ! Maintenant, vous l'aurez ! 480 01:03:26,920 --> 01:03:28,968 Tim, entre. 481 01:03:36,280 --> 01:03:39,011 - Désolé, père. - Fermez-la. 482 01:03:42,320 --> 01:03:45,563 Si tu regardes Que voulez-vous, amoureux nègres ? 483 01:04:20,560 --> 01:04:22,289 Où es-tu? 484 01:04:29,080 --> 01:04:33,051 Danny, je dois te rencontrer. Quelque chose de très important s'est produit. 485 01:04:33,240 --> 01:04:36,767 Je ne veux pas en parler au téléphone. Je serai avec toi dans une demi-heure. 486 01:04:37,760 --> 01:04:39,489 Christine ? 487 01:05:25,760 --> 01:05:27,205 Allez maintenant ! Courir! 488 01:05:58,480 --> 01:06:01,609 Hé, allez. Tu ressembles à si vous attendiez quelqu'un d'autre. 489 01:06:03,400 --> 01:06:05,050 Moi aussi. 490 01:06:08,360 --> 01:06:10,806 Qu'est-ce qui ne va pas chez nous ? 491 01:06:12,680 --> 01:06:14,648 Installations de tuyaux incorrectes. 492 01:06:14,840 --> 01:06:18,162 Regarde-le, hein ? Il a le sens de l'humour, hein ? 493 01:06:20,440 --> 01:06:24,240 Danny, tu as travaillé pour moi depuis deux ans maintenant, hein ? 494 01:06:24,440 --> 01:06:26,966 C'est la première fois que je viens ici. 495 01:06:28,480 --> 01:06:30,881 Que fais-tu vraiment ici, Marco ? 496 01:06:32,160 --> 01:06:36,643 Je veux juste voir comment tu vis. Je ne vous paie certainement pas assez. 497 01:06:39,760 --> 01:06:43,162 Vous devrez peut-être une augmentation du prêt. 498 01:06:44,760 --> 01:06:47,570 Votre rendez-vous est vraiment en retard. 499 01:06:47,760 --> 01:06:52,891 - Ne le sont-ils pas toujours ? - On ne peut jamais compter sur eux. 500 01:06:56,320 --> 01:07:00,006 Voudriez-vous des pâtes et du vin? Venez avec nous et déjeunez. 501 01:07:01,840 --> 01:07:05,890 - Je devrai probablement l'attendre. - Elle peut aller en enfer. 502 01:07:07,680 --> 01:07:11,685 Les femmes ne devraient pas croire qu'ils peuvent marcher dessus. 503 01:07:11,880 --> 01:07:14,486 C'est là qu'elle apprend. Allez. 504 01:07:15,360 --> 01:07:18,250 Prends ton manteau. Je veux tricoter maintenant. Je meurs de faim. 505 01:07:38,640 --> 01:07:40,688 M. Grogan, êtes-vous chez vous ? 506 01:08:00,400 --> 01:08:04,121 Grogan, la vie est pleine de « surprises ». 507 01:08:45,080 --> 01:08:47,003 Calme-toi, mon ami. 508 01:08:49,480 --> 01:08:53,201 Regarde le petit point rouge au dessus de son coeur. 509 01:08:53,400 --> 01:08:56,290 Et regarde mon ami iranien sur le toit. 510 01:09:01,160 --> 01:09:06,007 Il ne peut pas rater. Bien, hein ? Ils travaillent pour moi. 511 01:09:06,200 --> 01:09:08,806 Et ton patron, Marco… 512 01:09:10,440 --> 01:09:12,329 Nous travaillons ensemble. 513 01:09:13,640 --> 01:09:18,362 Il a un petit rendez-vous avec Lacombe. Et nous avons des projets pour Lacombe. 514 01:09:18,560 --> 01:09:23,248 Vous aviez réussi à tromper Marco. Remarquez que j'ai dit "avait". 515 01:09:24,840 --> 01:09:28,481 Il voulait te tirer dessus sur-le-champ, mais j'ai dit non. 516 01:09:28,680 --> 01:09:32,321 Je lui ai dit et tu sais pourquoi ? 517 01:09:32,520 --> 01:09:35,171 À cause de ta pitié. 518 01:09:35,360 --> 01:09:38,648 Oui bien sûr. 519 01:09:38,840 --> 01:09:42,970 Non, non, je ne suis pas comme toi, Cliffy. 520 01:09:43,160 --> 01:09:47,165 Je te le dois il y a trois ans. Ce n'était pas prévu personnellement. 521 01:09:47,360 --> 01:09:51,684 Cela ne vous dérange certainement pas Si je le prends personnellement ? 522 01:09:51,880 --> 01:09:55,043 Tu peux le prendre correctement comme tu veux, imbécile. 523 01:09:55,240 --> 01:09:57,891 Vous avez parfaitement le droit de le faire. 524 01:10:00,000 --> 01:10:04,244 J'ai aussi demandé� Marco te donne 12 heures pour tricoter depuis la ville. 525 01:10:06,160 --> 01:10:11,041 Mais quand les 12 heures sont passées Votre vie est entre mes mains. 526 01:10:11,240 --> 01:10:13,208 Comprenez-vous cela ? 527 01:10:18,880 --> 01:10:20,405 Oui, le garçon… 528 01:10:22,400 --> 01:10:25,961 Tu étais au bon endroit en cas d'erreur. 529 01:10:26,160 --> 01:10:28,891 Le petit mec a fait pipi dans son pantalon. 530 01:10:29,080 --> 01:10:33,244 Si cela te revient à nouveau puis serrez les fesses très fort. 531 01:10:36,440 --> 01:10:39,250 OK, espèce de connard. 532 01:10:39,440 --> 01:10:41,841 Ensuite, nous partons d'ici. 533 01:10:58,200 --> 01:11:01,522 Bien, Cliffy. Vous disposez de 12 heures. 534 01:11:05,200 --> 01:11:07,009 Qu'est-ce que c'est? 535 01:11:07,200 --> 01:11:09,089 Est-ce mon travail ? 536 01:11:10,880 --> 01:11:14,487 Tu es le salaud le plus chanceux comme je l'ai connu. 537 01:11:33,200 --> 01:11:35,362 Soulevez celui de droite. 538 01:11:35,560 --> 01:11:38,166 Oui, vous avez eu de la chance. 539 01:11:43,600 --> 01:11:46,968 Ensuite, nous verrons comment vous gérez cela, espèce de salaud stupide. 540 01:11:56,240 --> 01:11:58,561 Continue, cow-boy. 541 01:11:58,760 --> 01:12:00,364 Maudites bottes de merde. 542 01:12:56,240 --> 01:13:00,450 Je suis désolé pour le garçon. Il ira probablement bien. 543 01:13:00,640 --> 01:13:03,405 Dis-moi trois choses, Chambers. 544 01:13:06,360 --> 01:13:10,365 - Vous saviez que Delaney était là ? - Oui, nous l'avons fait. 545 01:13:10,560 --> 01:13:16,090 - Et qu'il était avec les Iraniens ? - Oui, nous le savions aussi. 546 01:13:16,280 --> 01:13:18,965 Pourquoi tu n'as pas dit ça ? 547 01:13:19,160 --> 01:13:22,960 Tu l'aurais pris personnellement et ne pas se concentrer sur le travail. 548 01:13:26,080 --> 01:13:29,880 Vous avez raison sur une chose. C'est personnel pour moi. 549 01:13:30,080 --> 01:13:34,483 Ne me gêne pas, avant cela, vous devenez l'ennemi. 550 01:13:34,680 --> 01:13:37,160 Et c'est comme ça que je te traite pareil qu'eux. 551 01:13:54,080 --> 01:13:56,447 Excusez-moi. La chambre de Tim Murphy. 552 01:13:58,320 --> 01:14:02,723 Désolé, Tim. je suis désolé que je n'étais plus avec toi. 553 01:14:04,600 --> 01:14:07,365 C'est bon, maman. 554 01:14:15,080 --> 01:14:20,007 Je pensais que plus je travaillais mieux nous l'obtiendrons. 555 01:14:20,200 --> 01:14:23,170 J'ai tellement peur. La facture de l'hôpital. 556 01:14:25,240 --> 01:14:28,244 Tout ira bien, maman. 557 01:14:28,440 --> 01:14:32,411 j'ai appris pour combattre ma peur- 558 01:14:35,200 --> 01:14:38,443 - et je ne veux pas que tu devrais avoir peur. 559 01:15:18,320 --> 01:15:23,247 Nous devrions avoir du vin pour célébrer un événement tardif avec. 560 01:15:23,440 --> 01:15:27,411 Vous préféreriez certainement le Chianti, Monsieur Luganni. 561 01:15:27,600 --> 01:15:31,161 Non, non, non, signor Lacombe. 562 01:15:31,360 --> 01:15:36,844 - En fait, je préfère le champagne. - Tellement surprenant. 563 01:15:38,440 --> 01:15:42,968 Vous avez développé un sens de l'humour depuis notre dernière rencontre. 564 01:15:46,240 --> 01:15:49,050 Et l’autodiscipline alors ? 565 01:15:49,240 --> 01:15:51,527 Lorsque cela est nécessaire. 566 01:15:51,720 --> 01:15:56,965 J'espère que tu réalises que je ne le fais pas j'attends avec impatience cette rencontre. 567 01:15:57,160 --> 01:16:01,449 Nous n'avons pas besoin de boire ensemble, nous devons juste travailler ensemble. 568 01:16:01,640 --> 01:16:04,086 Oui, oui. 569 01:16:04,280 --> 01:16:10,481 C'est pourquoi je suis prêt à fusionner être fournisseurs en Extrême-Orient 570 01:16:10,680 --> 01:16:16,449 - et coopérer pour éliminer l’ingérence iranienne. 571 01:16:16,640 --> 01:16:20,531 Nous sommes Vérence. Vous avez ma parole à ce sujet. 572 01:16:24,160 --> 01:16:27,084 Nous laissons notre personnel soignez les détails. 573 01:16:28,240 --> 01:16:34,361 Et, André, contrairement à toi J'attends cette rencontre avec impatience. 574 01:16:49,120 --> 01:16:51,851 Nous aurions dû emmener plus de monde avec nous. 575 01:16:52,040 --> 01:16:54,247 Il ne fait rien sur mon territoire. 576 01:17:00,520 --> 01:17:02,124 D'accord. Maintenant. 577 01:17:07,440 --> 01:17:10,523 - Au revoir, espèce de foutu zéro. - Pourquoi est-il si pressé ? 578 01:17:24,480 --> 01:17:25,811 Pour le diable. 579 01:17:34,640 --> 01:17:36,529 C'est un piège. 580 01:18:01,480 --> 01:18:04,962 - le reste des gars est-il en place ? - Tout est arrangé. 581 01:18:12,320 --> 01:18:13,924 Delaney. 582 01:18:15,320 --> 01:18:18,722 Aussi précis que sur des roulettes. Bon plan, Delaney. 583 01:18:18,920 --> 01:18:21,605 À quoi vous attendiez-vous ? 584 01:19:00,080 --> 01:19:05,723 je pense que c'est la fin pour les Entreprises Lacombe. 585 01:19:05,920 --> 01:19:09,003 - Vous avez bien réglé ça. - A quoi tu t'attendais ? 586 01:19:09,200 --> 01:19:11,806 Se détendre! C'est un piège. 587 01:19:18,760 --> 01:19:21,411 - M. Luganni... - Espèce de cochon. 588 01:19:23,440 --> 01:19:26,205 - Où étaient mes gars ? - Hall�, fetto. 589 01:19:28,760 --> 01:19:31,445 Est-ce ce que vous recherchez ? 590 01:19:31,640 --> 01:19:33,961 Pensais-tu que j'étais si stupide- 591 01:19:34,160 --> 01:19:36,891 - que je ne trouverais pas ces garçons pommadés ? 592 01:19:37,080 --> 01:19:40,971 Arrividerci, r�vh�l. 593 01:19:41,160 --> 01:19:42,924 Non! 594 01:19:48,880 --> 01:19:50,962 Raccrocher. 595 01:19:51,880 --> 01:19:54,486 J'appelle cela de la dévotion. 596 01:20:07,600 --> 01:20:10,365 Il fumait avec fracas et avec un bruit de grincement. 597 01:20:14,400 --> 01:20:16,164 Ensuite, nous partons d'ici. 598 01:20:39,120 --> 01:20:41,009 C'était comme l'enfer. 599 01:21:45,320 --> 01:21:48,369 J'ai vraiment peur de mourir. es-tu? 600 01:21:53,440 --> 01:21:55,169 Évidemment non. 601 01:21:58,200 --> 01:22:01,170 Où te caches-tu ? Tu ne monteras pas ? 602 01:22:02,760 --> 01:22:04,364 Camper ? 603 01:22:06,760 --> 01:22:08,410 es-tu sourd ? 604 01:22:13,640 --> 01:22:18,009 Tiens, Cliffy. Viens ici donc on en parle. 605 01:22:30,000 --> 01:22:33,846 - Il n'y a que toi et moi là-bas, Del. - Toi, Cliffy. 606 01:22:34,040 --> 01:22:36,691 Et si vous deveniez compagnons ? 607 01:22:36,880 --> 01:22:41,920 Bon sang. Nous pourrions gouverner tout ce foutu territoire. 608 01:22:50,800 --> 01:22:53,167 Je ne pense pas, Del. 609 01:22:54,360 --> 01:22:57,409 je suis un peu fatigué sur les partenaires. 610 01:22:57,600 --> 01:22:59,489 Mais merci pour l'offre. 611 01:23:12,440 --> 01:23:14,442 Tu es devenu lent, Del. 612 01:23:14,640 --> 01:23:17,849 - Avez-vous vécu un peu trop bien ? - Oui, jusqu'à maintenant. 613 01:23:22,840 --> 01:23:26,287 - Très beau geste. - Je suis content que ça te plaise. 614 01:23:46,960 --> 01:23:49,327 C'était amusant, Del. 615 01:24:46,520 --> 01:24:48,204 Dany... 616 01:24:49,400 --> 01:24:51,323 Mon Dieu, Danny. 617 01:24:51,520 --> 01:24:53,488 Maman, ça va ? 618 01:25:07,440 --> 01:25:10,808 Bien sûr, oui, d'ailleurs. Le garçon ira bien. 619 01:25:26,080 --> 01:25:28,731 Si tu continues à faire pipi dans ton pantalon... 620 01:25:28,920 --> 01:25:33,847 - alors serrez simplement vos fesses ici. 621 01:25:45,520 --> 01:25:48,569 Ok les gars. Gardez vos distances. 622 01:25:59,200 --> 01:26:03,569 Je ne vous ai pas gêné. Il faut maintenant que l'affaire soit réglée. C'est fini. 623 01:26:08,680 --> 01:26:11,570 Oui, presque. 624 01:26:12,880 --> 01:26:14,689 Qu'est-ce que ça veut dire ? 625 01:26:15,480 --> 01:26:17,482 Revenir. Gémissement? 626 01:26:27,240 --> 01:26:31,211 Bon sang, Garrett. Nous le voulions vivant. 627 01:26:33,800 --> 01:26:36,087 La vie est trop dure parfois, hein ? 628 01:26:48,480 --> 01:26:52,405 Texte : Per-Inge Andersson Service de texte scandinave